1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,001 --> 00:00:25,792 Bohaterowie przedstawieni w tym filmie są całkowicie fikcyjne, 4 00:00:25,959 --> 00:00:29,584 jakiekolwiek podobieństwo do rzeczywistych osób, żywy lub martwy, 5 00:00:29,751 --> 00:00:33,126 jest czysto przypadkowe. 6 00:00:39,459 --> 00:00:42,459 PHANTOM WOLNOŚCI 7 00:00:45,792 --> 00:00:48,584 Akcja filmu rozpoczyna się w Toledo w 1808 r. 8 00:00:48,751 --> 00:00:52,334 w czasie okupacji miasta przez armię napoleońską. 9 00:00:52,501 --> 00:00:55,917 Inspiracją jest pewna historia napisany przez Gustavo A. Bécquera, 10 00:00:56,084 --> 00:00:58,459 hiszpański poeta romantyczny. 11 00:02:00,459 --> 00:02:02,084 Pluton, zatrzymaj się! 12 00:02:03,084 --> 00:02:05,251 Prawidłowy! 13 00:02:19,292 --> 00:02:21,917 Więźniowie pod ścianą. 14 00:02:26,667 --> 00:02:29,584 Pierwszy rząd, klęknij. 15 00:02:31,167 --> 00:02:33,126 Pluton, gotowy, celuj... 16 00:02:33,292 --> 00:02:35,209 Precz z wolnością! 17 00:02:35,376 --> 00:02:37,001 Śmierć zdrajcom! 18 00:02:38,376 --> 00:02:39,542 ...ogień! 19 00:02:51,917 --> 00:02:54,959 Pierwszy rząd, klęknij. 20 00:02:56,334 --> 00:02:58,959 Pluton, gotowy, celuj, 21 00:02:59,417 --> 00:03:00,459 ogień! 22 00:03:27,167 --> 00:03:28,584 Jestem głodny. 23 00:03:50,334 --> 00:03:51,376 Przychodzić. 24 00:04:25,709 --> 00:04:29,501 Pomimo rany. i zemścić się na rycerzu. 25 00:04:29,667 --> 00:04:32,834 kapitan postawił na swoich kolegów oficerów 26 00:04:33,001 --> 00:04:37,626 że miałby Doñę Elvirę śmiertelne szczątki przyniesione do jego łóżka. 27 00:04:38,292 --> 00:04:41,042 Nic nie mogło go odwieść od jego zamiarów. 28 00:04:41,209 --> 00:04:44,917 i jedną noc zrealizował swój makabryczny plan. 29 00:04:59,751 --> 00:05:04,542 "Niewysłowiona ręka śmierci oszczędził jej twarz. 30 00:05:04,959 --> 00:05:09,542 ”, które pozostały równie świeże i delikatna jak róża. 31 00:05:10,334 --> 00:05:15,501 „Znaleźli ją pod nagrobkiem pośród jej okropnych akcesoriów…” 32 00:05:15,667 --> 00:05:17,126 - Co to jest? - Co? 33 00:05:17,292 --> 00:05:19,126 Akcesoria. 34 00:05:19,292 --> 00:05:21,667 - Czy to ładnie pachnące zioło? - Nie. 35 00:05:21,834 --> 00:05:24,167 - Czy to różaniec? - To też nie. 36 00:05:24,334 --> 00:05:28,209 Akcesoria to termin prawniczy za majątek osobisty zamężnej kobiety. 37 00:05:29,501 --> 00:05:33,917 Ale po angielsku „akcesoria” nabrało dużo szerszego znaczenia. 38 00:05:34,917 --> 00:05:39,084 Dotyczy wszelkich akcesoriów, rzeczy osobiste, rzeczy osobiste, 39 00:05:39,251 --> 00:05:42,709 nawet sprzęt wędkarski lub zestaw do szycia. 40 00:05:43,459 --> 00:05:46,584 - Gdzie byłeś? - Pojechaliśmy na rowerze przez most. 41 00:05:46,751 --> 00:05:49,501 - Teraz idziemy na zjeżdżalnię. - Idź, ale niedługo wychodzimy. 42 00:05:49,667 --> 00:05:51,667 - Przyjedziemy po ciebie. - Dobra. 43 00:06:31,334 --> 00:06:33,376 To był dobry slajd. 44 00:06:33,751 --> 00:06:37,334 - Chyba cię znam. Jak masz na imię? - Weronika. 45 00:06:37,501 --> 00:06:38,751 - A ty? - Waleria. 46 00:06:38,917 --> 00:06:41,209 Oczywiście, że tak. 47 00:06:41,917 --> 00:06:47,209 Ponieważ oboje jesteście tacy słodcy, Dam ci miły prezent. 48 00:06:47,376 --> 00:06:50,292 - Chodź ze mną, pójdziemy... - Nie możemy. Nasze rowery właśnie takie są. 49 00:06:50,459 --> 00:06:52,584 Cóż, chodźmy. 50 00:07:07,042 --> 00:07:11,834 Teraz ci pokażę kilka bardzo ładnych zdjęć. 51 00:07:13,584 --> 00:07:16,209 Ale nie możesz ich nikomu pokazać. 52 00:07:17,501 --> 00:07:20,251 Jeśli ich chcesz, musisz obiecać. 53 00:07:25,542 --> 00:07:26,917 Patrzeć. 54 00:07:36,792 --> 00:07:40,417 Są Twoje. Pokaż je wszystkim swoim małym przyjaciołom. 55 00:07:41,126 --> 00:07:44,251 Ale nie dla dorosłych. Nie zapomnij. 56 00:08:04,334 --> 00:08:06,209 Mam dość symetrii. 57 00:08:19,417 --> 00:08:20,626 Złupić? 58 00:08:21,251 --> 00:08:22,876 Już wróciłeś? 59 00:08:23,042 --> 00:08:25,417 O czym ty mówisz? Nigdy nie wychodziłem. 60 00:08:26,959 --> 00:08:28,792 Nie czujesz się dobrze? 61 00:08:29,209 --> 00:08:32,417 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. Jestem zdenerwowany, zmęczony. 62 00:08:37,209 --> 00:08:41,001 To prawda. Zauważyłem ostatnio. 63 00:08:42,126 --> 00:08:44,542 Mogliśmy skorzystać Wakacje Weroniki 64 00:08:44,709 --> 00:08:46,542 pojechać nad morze. 65 00:08:46,876 --> 00:08:50,042 Dlaczego morze? Morze nie jest już morzem. 66 00:08:52,917 --> 00:08:54,584 - Cześć, mamo. - Cześć. 67 00:08:56,459 --> 00:08:57,709 Zobacz, co ktoś mi dał. 68 00:08:57,876 --> 00:08:59,251 - Co to jest? - Cześć, tato. 69 00:08:59,417 --> 00:09:03,667 Minąłem Cię wczoraj na ulicy, i nawet mnie nie poznałeś. 70 00:09:03,834 --> 00:09:05,917 Ostatnio źle sypiam. 71 00:09:06,084 --> 00:09:09,792 nie mówiłem ci, ale czasami nie śpię całą noc. 72 00:09:09,959 --> 00:09:13,001 Powinnaś zgłosić się na kontrolę, przynajmniej będziesz mieć pewność. 73 00:09:13,167 --> 00:09:18,501 Dlaczego mówisz „kontrola”? „Badanie ogólne” to francuskie słowo. 74 00:09:18,667 --> 00:09:23,501 To jest za długie. „Badanie ogólne”. „Kontrola” jest znacznie szybsza. 75 00:09:23,667 --> 00:09:25,376 Po co ten pośpiech? 76 00:09:30,126 --> 00:09:31,084 Françoise! 77 00:09:37,959 --> 00:09:39,334 Chodź tutaj. 78 00:09:41,084 --> 00:09:44,667 - Skąd je masz? - Dał mi je miły człowiek. 79 00:09:45,126 --> 00:09:47,626 Więc pozwoliłeś jej rozmawiać z nieznajomymi? 80 00:09:47,792 --> 00:09:50,501 Nic nie widziałem. nie wiedziałem. 81 00:09:51,126 --> 00:09:53,876 Mężczyzna wydawał się bardzo miły. Zaoferował nam nawet słodycze. 82 00:09:54,042 --> 00:09:56,876 - Tak, słodycze. - Ostrzegałem cię już wcześniej. 83 00:09:57,417 --> 00:10:00,917 Jeśli kiedykolwiek cokolwiek zaakceptujesz znowu od nieznajomego, 84 00:10:01,084 --> 00:10:02,459 będą kłopoty. 85 00:10:02,834 --> 00:10:05,251 - Czas na jej przekąskę. - Tak, proszę pani. 86 00:10:14,584 --> 00:10:17,709 - Haniebne. - Pozwól mi zobaczyć. 87 00:10:20,709 --> 00:10:24,167 - Wyobrażasz sobie? - Obrzydliwe, ale co możesz zrobić? 88 00:10:24,334 --> 00:10:28,751 Nie wiem co robić. Nie zawsze mogę ją mieć na oku. 89 00:10:29,084 --> 00:10:30,584 Spójrz na to. 90 00:10:31,834 --> 00:10:34,542 - Pamiętać? W Mediolanie. - Och, tak. 91 00:10:34,709 --> 00:10:37,167 - W domu twoich rodziców. - Tak. 92 00:10:37,334 --> 00:10:39,584 Byliśmy jeszcze za młodzi. 93 00:10:39,917 --> 00:10:43,584 Ale było wspaniale. A ty nie chciałeś... 94 00:10:45,542 --> 00:10:47,584 Véronique może nas usłyszeć. 95 00:11:00,417 --> 00:11:01,834 To niesamowite. 96 00:11:04,126 --> 00:11:05,501 To odrażające. 97 00:11:08,376 --> 00:11:11,542 - Obrzydliwe! - Czego możesz się spodziewać w dzisiejszych czasach? 98 00:11:12,584 --> 00:11:15,792 - Ten mógłby przejść. - Chyba. 99 00:11:18,209 --> 00:11:20,084 Ten jest nieprzyzwoity. 100 00:11:22,334 --> 00:11:25,584 To może być w porządku dla starych mglistych, ale nie dla mnie. 101 00:11:32,376 --> 00:11:33,626 Nie, nie to! 102 00:11:33,792 --> 00:11:35,834 - Pozwól mi zobaczyć. - Co by to dało? 103 00:11:36,001 --> 00:11:37,334 - Dlaczego nie? - NIE! 104 00:11:37,501 --> 00:11:39,042 Pokaż mi to. 105 00:11:46,167 --> 00:11:49,251 Masz rację. To idzie za daleko. 106 00:11:53,084 --> 00:11:55,042 - Zadzwoń do pokojówki. - Tak. 107 00:11:59,709 --> 00:12:01,084 Françoise. 108 00:12:03,834 --> 00:12:05,792 - Francoise. - Tak, proszę pani. 109 00:12:05,959 --> 00:12:09,167 Myślę, że dzisiaj pominę kolację i idź wcześnie spać. 110 00:12:09,334 --> 00:12:11,876 Powinieneś udać się do lekarza. nalegam. 111 00:12:14,084 --> 00:12:16,917 - Tutaj możesz je zatrzymać. - Dziękuję, tatusiu. 112 00:12:17,084 --> 00:12:20,876 - Czy mogę je wymienić na zdjęcia pająków? - Jeśli chcesz. 113 00:12:23,917 --> 00:12:25,376 Dzwoniłaś, pani? 114 00:12:25,542 --> 00:12:28,626 Po dzisiejszym incydencie najlepiej będzie, jeśli nas zostawisz. 115 00:12:28,792 --> 00:12:31,751 Ale nie miałem z tym nic wspólnego. nie wiedziałem... 116 00:12:31,917 --> 00:12:35,542 Nie chcę o tym teraz rozmawiać. Załatw sprawę z moją żoną, a potem wyjdź. 117 00:12:35,709 --> 00:12:39,167 Przykro mi, ale w tych okolicznościach, nic nie mogę zrobić. 118 00:12:39,334 --> 00:12:42,542 - Ale proszę pani... - Oczywiście, że możesz zostać na noc. 119 00:12:42,709 --> 00:12:45,417 Przychodzić. Ustalmy, co jesteśmy Ci winni. 120 00:12:48,876 --> 00:12:52,209 - To jest pająk wodny. - Bardzo dobrze, kochanie. 121 00:12:54,792 --> 00:12:58,042 Narysowałem ten. To pająk wilczy. 122 00:12:58,209 --> 00:13:00,709 Nie, kochanie, to pająk z zapadnią. 123 00:13:00,876 --> 00:13:04,042 Gatunek, którego nie zobaczysz niestety znaleźć we Francji. 124 00:14:06,417 --> 00:14:07,667 Helena. 125 00:15:35,959 --> 00:15:37,501 To wystarczy. 126 00:15:38,542 --> 00:15:40,459 To naprawdę wystarczy. 127 00:15:40,792 --> 00:15:45,167 Przykro mi, panie Foucauld, ale to nie jest moja specjalność. 128 00:15:45,334 --> 00:15:47,376 Oboje marnujemy czas. 129 00:15:47,542 --> 00:15:49,167 Co więc powinienem zrobić? 130 00:15:49,334 --> 00:15:52,292 Fizycznie nic ci nie jest. 131 00:15:52,626 --> 00:15:56,126 Jeśli chcesz porozmawiać o swoich marzeniach, udaj się do psychoanalityka. 132 00:15:56,292 --> 00:15:59,917 Będzie cię słuchał miesiącami, nawet lata, jeśli to konieczne. 133 00:16:00,292 --> 00:16:03,667 Doktorze, to nie był sen. Mam list od listonosza. 134 00:16:03,834 --> 00:16:05,584 - Tutaj, spójrz. - List? 135 00:16:14,126 --> 00:16:15,917 - Doktorze? - Co to jest? 136 00:16:16,084 --> 00:16:18,084 Czy mogę cię zobaczyć na chwilę? 137 00:16:18,667 --> 00:16:22,126 - Nie może poczekać? - To raczej pilne. 138 00:16:25,042 --> 00:16:26,417 Przepraszam. 139 00:16:33,792 --> 00:16:35,792 Mój ojciec jest bardzo chory. 140 00:16:37,834 --> 00:16:41,959 - Co mu jest? - Miał już dwa ataki. Jest stary. 141 00:16:42,126 --> 00:16:46,501 - Bardzo chciałbym się z nim spotkać. - Jesteśmy teraz bardzo zajęci. 142 00:16:47,709 --> 00:16:49,626 Czy długo Cię nie będzie? 143 00:16:50,042 --> 00:16:52,792 Dzień lub dwa, Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 144 00:16:53,209 --> 00:16:56,001 - No dobrze, idź. - Dziękuję, doktorze. 145 00:17:46,709 --> 00:17:49,209 Przepraszam, widziałeś jakieś lisy na drodze? 146 00:17:49,376 --> 00:17:51,334 Lisy? Nie. 147 00:17:52,001 --> 00:17:55,417 - Żadne lisy nie przechodzą przez ulicę? - Nic nie widziałem. 148 00:17:56,501 --> 00:18:00,167 Co ci powiedziałem? W okolicy nie ma lisów. Nigdy nie byłem! 149 00:18:00,334 --> 00:18:03,751 Miałem informacje z pierwszej ręki, proszę pana. Może to ta burza. 150 00:18:03,917 --> 00:18:08,084 - A przed nami jeszcze 30 mil. - Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu! chodźmy. 151 00:18:08,417 --> 00:18:11,417 Przepraszam, jedziesz w stronę Argenton? 152 00:18:11,584 --> 00:18:12,626 Tak, proszę pana. 153 00:18:13,417 --> 00:18:17,209 Bądź ostrożny. Myślę, że doszło do osunięcia się ziemi i droga może być zamknięta. 154 00:18:18,001 --> 00:18:20,792 - Do widzenia, pani. Dziękuję. - Do widzenia. 155 00:18:24,834 --> 00:18:26,167 Wyprowadzać się! 156 00:19:15,167 --> 00:19:17,959 - Dobry wieczór, pani. - Dobry wieczór, czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 157 00:19:18,126 --> 00:19:21,751 - Linia nie działa z powodu powodzi. - Co teraz zrobię? 158 00:19:21,917 --> 00:19:24,751 - Masz pokój? - Oczywiście. Przód czy tył? 159 00:19:24,917 --> 00:19:26,626 To nie ma znaczenia. Wychodzę wcześnie. 160 00:19:26,792 --> 00:19:30,584 - Chcesz kolację? - Nie, tylko trochę mleka i owoców. 161 00:19:31,084 --> 00:19:33,834 Będę tylko na chwilę. Idź i osusz się. 162 00:19:38,834 --> 00:19:41,542 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, pani. 163 00:19:46,292 --> 00:19:50,417 - Co za piekielna pogoda! - Najwyraźniej droga do Argenton jest zamknięta. 164 00:19:50,584 --> 00:19:52,376 Usiądź, pani. 165 00:19:57,417 --> 00:19:59,584 Tutaj też utknęliśmy. 166 00:19:59,751 --> 00:20:03,084 - Jesteś stąd? - Moja rodzina tak. A ty? 167 00:20:03,626 --> 00:20:06,459 Jesteśmy z klasztoru Świętego Józefa. Musisz to wiedzieć. 168 00:20:06,626 --> 00:20:08,876 Byłem tam z moim ojcem. 169 00:20:09,042 --> 00:20:13,292 Zobaczę się z nim. Jest bardzo chory. Kto wie, czy znajdę go żywego. 170 00:20:14,167 --> 00:20:16,084 Co jest z nim nie tak? 171 00:20:16,709 --> 00:20:21,459 - Boję się o niego. - Serce. Choroba naszych czasów. 172 00:20:21,626 --> 00:20:25,126 Zgiełk, niepokój, podróże. 173 00:20:25,792 --> 00:20:28,792 Mój ojciec prowadzi małe gospodarstwo rolne. Nigdy nie podróżuje. 174 00:20:28,959 --> 00:20:32,417 On nie czyta gazet. On nie ma telefonu. 175 00:20:33,709 --> 00:20:36,209 Gdyby wszyscy modlili się do Świętego Józefa 176 00:20:36,876 --> 00:20:39,834 i poświęcałem 30 minut dziennie na medytację, 177 00:20:41,251 --> 00:20:45,001 - wszyscy bylibyśmy doskonale zrelaksowani. - Pewnie. 178 00:20:47,626 --> 00:20:49,542 Kiedy tylko będziesz gotowy. 179 00:20:50,667 --> 00:20:52,126 - Dobranoc. - Dobranoc, pani. 180 00:20:52,292 --> 00:20:53,334 Dobranoc. 181 00:20:54,834 --> 00:20:56,209 Tędy, proszę. 182 00:21:23,501 --> 00:21:25,209 Przepraszam, pani. 183 00:21:33,417 --> 00:21:35,376 Czy chciałbyś dodatkowy koc? Jest bardzo wilgotno. 184 00:21:35,542 --> 00:21:37,792 Nie, śpię przy zamkniętym oknie. 185 00:21:37,959 --> 00:21:39,709 - Czy jest ciepła woda? - Oczywiście. 186 00:21:39,876 --> 00:21:42,209 - Mam cię obudzić rano? - To nie będzie konieczne. 187 00:21:42,376 --> 00:21:44,376 - W takim razie dobranoc, pani. - Dobranoc. 188 00:24:46,084 --> 00:24:47,126 Kto to jest? 189 00:24:47,292 --> 00:24:50,084 To ojciec Gabriel. Chciałbym z tobą zamienić słówko. 190 00:24:51,626 --> 00:24:53,167 Chwileczkę. 191 00:25:00,001 --> 00:25:02,167 Dobry wieczór, pani. Czy mogę? 192 00:25:05,376 --> 00:25:08,459 - Czy wiesz, co to jest? - Tak. To obraz. 193 00:25:08,626 --> 00:25:13,584 Cudowny obraz św. Józefa. Może mieć zaskakujący wpływ na chorych. 194 00:25:13,751 --> 00:25:16,501 - Naprawdę? - Myślę o twoim ojcu. 195 00:25:16,667 --> 00:25:20,292 Wiara czasami może zwyciężyć gdzie nauka zawiodła. 196 00:25:21,792 --> 00:25:24,459 Właśnie widzieliśmy markizę de la Pomarède. 197 00:25:24,626 --> 00:25:26,709 Wczoraj była bliska śmierci. 198 00:25:26,876 --> 00:25:29,959 Przynieśliśmy jej obraz. 199 00:25:30,751 --> 00:25:32,126 Modliliśmy się. 200 00:25:33,292 --> 00:25:36,001 Dziś rano, kiedy opuściliśmy zamek... 201 00:25:36,167 --> 00:25:39,084 - Została wyleczona? - Poczuła się trochę lepiej. 202 00:25:41,792 --> 00:25:43,709 Grasz w karty, madam? 203 00:25:44,042 --> 00:25:46,167 Czasami, gdy jestem sam. 204 00:25:46,834 --> 00:25:50,126 - Gram w pasjansa. - Ja też. To bardzo relaksujące. 205 00:25:50,959 --> 00:25:53,042 To muszą być ojcowie. 206 00:25:58,584 --> 00:26:01,167 - Dobry wieczór, pani. - Dobry wieczór. 207 00:26:05,126 --> 00:26:10,126 A teraz, za twoim pozwoleniem, będziemy się modlić za twojego ojca. 208 00:26:10,292 --> 00:26:13,834 Nie wiem jak ci dziękować. Jestem głęboko wzruszony. 209 00:26:20,584 --> 00:26:24,709 Proszę pani, czy chciałaby pani różaniec? 210 00:26:25,376 --> 00:26:26,959 Tak, dziękuję. 211 00:26:35,834 --> 00:26:38,626 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 212 00:26:38,792 --> 00:26:41,251 Pomedytujmy dziś wieczorem na tajemnicę bolesną 213 00:26:41,417 --> 00:26:44,292 agonii Chrystusa na Górze Oliwnej. 214 00:26:44,667 --> 00:26:47,334 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 215 00:26:47,501 --> 00:26:51,459 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie. 216 00:26:51,626 --> 00:26:53,959 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 217 00:26:54,126 --> 00:26:58,042 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym przewinieniom. 218 00:26:58,209 --> 00:27:02,334 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. Amen. 219 00:27:02,501 --> 00:27:04,626 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 220 00:27:04,792 --> 00:27:08,042 Błogosławiona jesteś między niewiastami, i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus. 221 00:27:08,209 --> 00:27:10,376 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi 222 00:27:10,542 --> 00:27:13,251 teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 223 00:27:13,417 --> 00:27:15,334 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 224 00:27:15,501 --> 00:27:18,709 Błogosławiona jesteś między niewiastami, i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus. 225 00:27:18,876 --> 00:27:21,292 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi 226 00:27:21,459 --> 00:27:23,834 teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 227 00:27:24,001 --> 00:27:26,084 - Wszedłem. - Podnieś 10. 228 00:27:26,667 --> 00:27:29,709 - Pass. - Do zobaczenia i wzniosę ci szkaplerz. 229 00:27:36,376 --> 00:27:37,251 otwieram. 230 00:27:41,167 --> 00:27:43,084 - Ile kart? - Dwa. 231 00:27:43,251 --> 00:27:44,626 - Nic. - Dwa. 232 00:27:48,334 --> 00:27:51,042 Dziewice mają 10 lat a świętych serc jest 25, prawda? 233 00:27:51,209 --> 00:27:53,334 Tak, a szkaplerzy jest 50. 234 00:27:54,042 --> 00:27:55,917 Otwieram z dziewicą. 235 00:27:56,292 --> 00:27:58,167 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 236 00:27:58,334 --> 00:27:59,376 Do zobaczenia. 237 00:27:59,876 --> 00:28:02,376 Full house, walety powyżej ósemek. 238 00:28:06,584 --> 00:28:10,292 Czy nie mówiłeś, że twój ojciec kiedyś żył? w koloniach? 239 00:28:10,459 --> 00:28:13,042 Nie. Nigdy nie opuścił tych stron. Dlaczego? 240 00:28:13,376 --> 00:28:14,751 Och, nic. 241 00:28:14,917 --> 00:28:16,584 Obstawiaj swoje zakłady. 242 00:28:19,042 --> 00:28:22,501 - Była taka złośliwa. - Kto? 243 00:28:22,917 --> 00:28:27,001 Pobożna pani, która nas odwiedzała. Jej mąż był wojskowym. 244 00:28:27,917 --> 00:28:30,084 - I? - Nic, nic. 245 00:28:30,251 --> 00:28:34,501 - Ojcze Gabrielu. - Nie powiedziałem nic niezwykłego. 246 00:28:38,376 --> 00:28:41,167 To muszą być spóźnieni goście spodziewałem się. 247 00:28:41,334 --> 00:28:43,501 Jeśli mi wybaczysz. 248 00:28:47,501 --> 00:28:51,084 - Co jest wyższe, kolor czy strit? - Spłukanie. 249 00:28:52,334 --> 00:28:53,584 Następnie podnoszę ci 10. 250 00:29:12,126 --> 00:29:15,001 - Czy nasz pokój jest gotowy? - Tak. To bardzo miłe. 251 00:29:15,334 --> 00:29:18,334 Masz widok na góry. Bardzo cicho. Zobaczysz. 252 00:29:18,959 --> 00:29:22,709 Jest późno, ale jeśli chcesz obiad, przekąska lub kanapka... 253 00:29:22,876 --> 00:29:25,792 Nie, dziękuję. Pani jest zmęczona. Odpoczniemy. 254 00:29:26,417 --> 00:29:28,334 Zabierz ich bagaże. 255 00:29:36,584 --> 00:29:37,792 Przychodzić. 256 00:29:45,459 --> 00:29:49,917 - O której godzinie chciałbyś śniadanie? - Zejdziemy. 257 00:30:06,001 --> 00:30:08,751 Czy pani chciałaby coś? Butelka wody mineralnej? 258 00:30:09,084 --> 00:30:10,751 Nic, dziękuję. 259 00:30:14,209 --> 00:30:15,626 Dobranoc. 260 00:30:36,167 --> 00:30:39,084 - Co masz na myśli? - Że to jest cudowne. 261 00:30:40,209 --> 00:30:42,501 Chodź, usiądź obok mnie. Pospiesz się. 262 00:30:44,459 --> 00:30:47,459 - Rzeczy, do których mnie zmuszasz. - Nie denerwuj się. 263 00:30:47,626 --> 00:30:50,209 Słyszałeś tego mężczyznę. Jest tu bardzo cicho. 264 00:30:50,376 --> 00:30:52,251 - Za cicho. - Usiądź. 265 00:30:55,584 --> 00:30:57,501 Zdejmij okulary. 266 00:31:04,584 --> 00:31:07,751 Co jest nie tak? Wydawałeś się bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś. 267 00:31:08,417 --> 00:31:11,459 - Nie powinienem był cię słuchać. - Jak ja na to czekałem. 268 00:31:11,626 --> 00:31:14,001 Proszę, François, zabierz mnie do domu. 269 00:31:15,459 --> 00:31:19,417 - Dlaczego wtedy przyszedłeś? - Bo nie mogę ci niczego odmówić. 270 00:31:25,042 --> 00:31:29,209 Choć raz jesteśmy sami, bez mojej matki, moich braci i moich sióstr. 271 00:31:30,376 --> 00:31:34,667 To stało się nie do zniesienia, mając cię blisko siebie, zawsze muszę kłamać. 272 00:31:34,834 --> 00:31:38,917 Dla mnie także, François. Ale jak możemy uniknąć kłamstwa? 273 00:31:45,042 --> 00:31:46,959 - Usiądź tutaj. Przychodzić. - François. 274 00:31:47,126 --> 00:31:48,459 Pospiesz się. 275 00:31:50,959 --> 00:31:53,751 Przez całe życie czułem, że jesteś blisko mnie. 276 00:31:54,251 --> 00:31:56,501 Twoje perfumy, Twoja obecność. 277 00:31:58,959 --> 00:32:02,459 Czasy, kiedy trzymałem cię na kolanach kiedy byłeś dzieckiem. 278 00:32:03,376 --> 00:32:06,542 Kiedy myślę o kobiecie, zawsze widzę ciebie. 279 00:32:07,501 --> 00:32:11,709 Ze wszystkich moich siostrzeńców, Zawsze kochałem cię najbardziej. 280 00:32:18,542 --> 00:32:20,792 Pamiętajcie w ten Wielki Czwartek, 281 00:32:20,959 --> 00:32:24,126 siedząc obok siebie w przyćmionym świetle kościoła? 282 00:32:24,834 --> 00:32:27,334 Twoja dłoń spoczywała na ławce. 283 00:32:27,876 --> 00:32:31,376 Delikatnie położyłem swoją dłoń na Twojej i ścisnąłem. 284 00:32:32,626 --> 00:32:35,376 Poczułem Twoje palce zamykające się wokół moich. 285 00:32:35,959 --> 00:32:38,167 Nie śmiałem w to uwierzyć. 286 00:32:38,334 --> 00:32:42,126 Odczekałem chwilę, potem spojrzałem na ciebie. 287 00:32:43,542 --> 00:32:46,292 Spojrzałeś na mnie i pochyliłeś się w moją stronę, 288 00:32:47,792 --> 00:32:50,292 i pocałowaliśmy się po raz pierwszy. 289 00:32:51,417 --> 00:32:53,584 Nie mogliśmy się powstrzymać. 290 00:33:04,542 --> 00:33:05,834 Nie. 291 00:33:09,584 --> 00:33:11,459 Nie dotknę cię. 292 00:33:11,626 --> 00:33:13,542 Ale jest jedna rzecz, której chcę bardziej niż cokolwiek. 293 00:33:13,709 --> 00:33:15,751 - Co? - Zobaczyć cię nago. 294 00:33:15,917 --> 00:33:17,126 Niemożliwe. 295 00:33:17,292 --> 00:33:20,417 - Nie wyjdę stąd, dopóki tego nie zrobię. - Nie mogłem. 296 00:33:20,584 --> 00:33:25,292 Nigdy nie byłam nago przed mężczyzną. Żaden mężczyzna nigdy mnie nie dotknął. 297 00:33:26,667 --> 00:33:28,584 Zdejmij ubranie. 298 00:33:29,126 --> 00:33:32,209 Jeśli odmówisz, wiesz, że nie cofnę się przed niczym. 299 00:33:33,626 --> 00:33:34,834 Cholera. 300 00:33:49,667 --> 00:33:51,834 Zdejmij ubranie. 301 00:33:52,209 --> 00:33:54,584 - Obiecujesz, że mnie nie dotkniesz? - Tak. 302 00:33:56,084 --> 00:33:57,626 Zamknij drzwi. 303 00:34:04,167 --> 00:34:05,626 Odwracać się. 304 00:34:27,251 --> 00:34:29,459 To nie ma sensu. Nie mogę tego zrobić. 305 00:34:29,626 --> 00:34:31,834 - Ale powiedziałeś... - Nic nie powiedziałem! 306 00:34:32,001 --> 00:34:34,542 Francois, co w ciebie wstąpiło? 307 00:34:34,709 --> 00:34:36,459 François, przestań! Przestań! 308 00:34:38,334 --> 00:34:41,542 - Przysięgasz, że mnie nie dotkniesz? - Przysięgam. 309 00:34:44,001 --> 00:34:45,459 Odwracać się. 310 00:34:58,959 --> 00:35:01,542 O czym muszą myśleć w domu? 311 00:35:03,251 --> 00:35:05,376 Będą na nas czekać. 312 00:35:09,959 --> 00:35:13,251 Znasz swoją matkę. Tak łatwo ją zmartwić. 313 00:35:15,209 --> 00:35:17,751 Mogą pomyśleć, że mieliśmy wypadek, 314 00:35:18,584 --> 00:35:21,251 co z wyłączonymi liniami telefonicznymi i w ogóle. 315 00:35:22,584 --> 00:35:24,667 Cóż, szkoda. Zobaczymy. 316 00:35:34,459 --> 00:35:38,251 - Jesteś gotowy? - Możesz się odwrócić, jeśli chcesz. 317 00:35:45,126 --> 00:35:47,251 Na litość, François. 318 00:35:48,667 --> 00:35:51,459 Nie bój się. Pozwól mi. 319 00:35:53,209 --> 00:35:55,126 - Przysięgałeś. - Tak. 320 00:36:09,126 --> 00:36:10,542 Jedną sekundę. 321 00:36:24,292 --> 00:36:26,709 Lepiej tak, prawda? 322 00:36:28,917 --> 00:36:30,292 - Nie. - Co? 323 00:36:30,459 --> 00:36:32,959 Puść mnie albo będę krzyczeć! 324 00:36:33,126 --> 00:36:35,584 Pomoc! 325 00:37:10,917 --> 00:37:11,959 Przepraszam. 326 00:37:13,126 --> 00:37:14,959 Oświetlę ci drogę. 327 00:37:18,167 --> 00:37:21,084 Po prostu zapal świecę i moc wraca. 328 00:37:21,251 --> 00:37:22,667 - Idziesz na dół? - Do baru. 329 00:37:22,834 --> 00:37:24,542 Bar jest zamknięty. 330 00:37:25,584 --> 00:37:29,167 Przyjdź do mojego pokoju. Właśnie mieliśmy otworzyć jakiś port. 331 00:37:29,584 --> 00:37:34,417 - Nie, w porządku. - Tak, wejdź. Tylko na chwilę. Proszę, zrób to. 332 00:37:42,417 --> 00:37:43,876 Wejdź. 333 00:37:49,501 --> 00:37:53,917 - Moja droga, pozwól, że przedstawię ci pana... — François de Richemont. 334 00:37:54,876 --> 00:37:57,584 - Panna Rosenblum. - Miło mi cię poznać. 335 00:37:58,251 --> 00:38:01,209 - Przyjemność po mojej stronie. - Nazywam się Jean Bermans. 336 00:38:03,501 --> 00:38:04,959 Proszę, usiądź. 337 00:38:08,376 --> 00:38:11,792 - Jesteś z Paryża? - Tak. Czy jesteś? 338 00:38:11,959 --> 00:38:15,626 Nie, jestem kapelusznikiem z Nîmes. Panna Rosenblum jest moją współpracowniczką. 339 00:38:15,792 --> 00:38:16,834 Dziękuję. 340 00:38:17,251 --> 00:38:18,959 Czy Ty też prowadzisz interesy? 341 00:38:19,126 --> 00:38:22,084 - Nie, jestem studentem. - Och, czego studiujesz? 342 00:38:22,542 --> 00:38:25,876 - Kończę szkołę średnią. - Szczęściarz, młody człowieku. 343 00:38:26,042 --> 00:38:28,917 Bardzo miło wspominam czasy studenckie. 344 00:38:29,292 --> 00:38:33,459 Gdybym tylko mógł pójść na studia. Ale w Ostendzie, wiesz... 345 00:38:33,626 --> 00:38:36,542 - Jesteś tu sam? - Nie, jestem z... 346 00:38:37,209 --> 00:38:38,584 Z moją mamą. 347 00:38:39,501 --> 00:38:41,834 Być może zechciałaby do nas dołączyć. 348 00:38:42,001 --> 00:38:45,626 Nie sądzę. Nie czuje się dobrze. 349 00:38:46,501 --> 00:38:47,917 Jedna chwila. 350 00:38:52,417 --> 00:38:55,209 Przepraszam, ale słyszałem głosy. Szukam zapałek. 351 00:38:55,376 --> 00:38:57,542 Wejdź. Usiądź na chwilę. 352 00:38:57,709 --> 00:39:00,042 Tak, ale jestem z czterema panami. 353 00:39:01,292 --> 00:39:05,459 - Czterech panów? -Możemy ich też zaprosić. 354 00:39:05,626 --> 00:39:07,501 To byłoby cudowne. 355 00:39:09,334 --> 00:39:11,376 Pokażesz mi swój pokój? 356 00:39:11,542 --> 00:39:13,834 - Tak, ale... - Przyjdź. 357 00:39:14,001 --> 00:39:17,042 - Które drzwi? - Ten. 358 00:39:24,334 --> 00:39:26,876 Nie powiedziała mi, że panowie byli... 359 00:39:27,042 --> 00:39:29,376 Ale to żaden problem. Przeciwnie. 360 00:39:29,542 --> 00:39:31,042 Jeana Bermansa. 361 00:39:31,501 --> 00:39:36,126 Panowie, będę zaszczycony, jeśli przyjdziecie po jakieś porto w moim pokoju. 362 00:39:36,501 --> 00:39:37,501 Co masz na myśli w swoim pokoju? 363 00:39:37,667 --> 00:39:41,459 - To bardzo miło z twojej strony, ale... - Byłbym bardzo zadowolony. 364 00:39:42,126 --> 00:39:44,167 Jest późno. Szliśmy do łóżka. 365 00:39:44,334 --> 00:39:47,376 Musimy świętować szansę to nas połączyło. 366 00:39:47,542 --> 00:39:51,042 - Świętować co? - Szansa. Zbliżać się. 367 00:39:51,209 --> 00:39:53,001 Przyjdź, proszę. 368 00:39:59,042 --> 00:40:00,376 Tędy. 369 00:40:09,334 --> 00:40:11,417 Po tobie, panienko. 370 00:40:17,584 --> 00:40:19,084 Proszę wejść. 371 00:40:21,042 --> 00:40:23,042 Pewnie jesteście dominikanami. 372 00:40:23,209 --> 00:40:25,709 - Nie, karmelici. - Och, dobrze. 373 00:40:33,334 --> 00:40:35,709 Moja droga Edith, czy to nie łut szczęścia? 374 00:40:35,876 --> 00:40:37,501 To jest panna Rosenblum. 375 00:40:37,667 --> 00:40:39,209 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 376 00:40:39,376 --> 00:40:41,626 Edith, nalej nam trochę porto, dobrze? 377 00:40:41,792 --> 00:40:44,584 - Panie de Richemont, pomoże mi pan? - Oczywiście. 378 00:40:44,751 --> 00:40:48,251 Trochę tu ciasno, ale to nieważne. Uwielbiamy takie improwizowane przyjęcia. 379 00:40:48,417 --> 00:40:49,709 Dziękuję bardzo. 380 00:40:49,876 --> 00:40:54,709 Spędzimy miło czas, jeśli nie masz nic przeciwko. 381 00:40:55,209 --> 00:40:56,584 Przepraszam. 382 00:40:58,792 --> 00:41:02,042 Panie Bermans, czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 383 00:41:02,209 --> 00:41:03,376 Nie sądzę. 384 00:41:03,542 --> 00:41:05,001 Nigdy nie mieszkałeś w Kongo? 385 00:41:05,167 --> 00:41:07,042 - W Kongo? - Kongo Belgijskie. 386 00:41:07,209 --> 00:41:10,209 - Nigdy nie byłem w Afryce. Dlaczego? - Bez powodu. 387 00:41:10,917 --> 00:41:13,251 - Pogoda się poprawia. - Dobry. 388 00:41:13,417 --> 00:41:15,542 Osobiście uwielbiam Afrykę. 389 00:41:29,126 --> 00:41:31,376 Święty Krzysztof nigdy mi nie pomógł. 390 00:41:31,542 --> 00:41:33,876 - Naturalnie, proszę pani. - Dlaczego? 391 00:41:34,376 --> 00:41:37,709 Nie jest już świętym. Podobnie jak Saint George i niektórzy inni. 392 00:41:37,876 --> 00:41:41,417 Kościół stał się bardzo rygorystyczny o świętości. 393 00:41:42,292 --> 00:41:47,459 - Ale czy nie jest to szkodliwe dla wiary? - Wręcz przeciwnie. Wzmacnia to. 394 00:41:47,626 --> 00:41:50,292 Świętość to nie odznaka. 395 00:42:05,667 --> 00:42:08,792 Na pewno słyszałeś o Savonaroli? 396 00:42:08,959 --> 00:42:12,959 - Czy to nie był dominikanin? - Rzeczywiście, i to znamienity. 397 00:42:13,126 --> 00:42:16,542 Savonarola została wypróbowana i potępiony jako heretyk. 398 00:42:16,709 --> 00:42:19,251 Obecnie przeszedł pełną rehabilitację. 399 00:42:19,751 --> 00:42:22,417 Wkrótce może nawet zostać uświęcony. 400 00:42:22,584 --> 00:42:24,876 Podczas gdy inni święci znikną? 401 00:42:25,042 --> 00:42:27,834 Tak, wydaje się że Święta Teresa z Lisieux... 402 00:42:28,001 --> 00:42:29,459 Święta Teresa? 403 00:42:29,834 --> 00:42:34,209 - Jak mogli? - Taka plotka krąży po Rzymie. 404 00:42:44,126 --> 00:42:48,376 Teraz wiemy, że rodzice Teresy miał chorobę dziedziczną 405 00:42:48,542 --> 00:42:52,334 kiedy ona i jej liczni bracia i siostry zostały poczęte. 406 00:42:53,334 --> 00:42:58,334 - Co stanie się z bazyliką? - Kościół jak wszystkie inne. 407 00:42:58,834 --> 00:43:01,001 A co z Dziewicą z Lourdes? To samo? 408 00:43:01,167 --> 00:43:05,459 Nie. Nigdy nie było prawdziwego cudu w Lisieux, natomiast w Lourdes... 409 00:43:05,626 --> 00:43:07,917 Dalej, bij mnie, stara dziwko! 410 00:43:08,084 --> 00:43:11,001 Mocniej! Ponownie! To wszystko! 411 00:43:11,167 --> 00:43:13,126 Mocniej! Tak! 412 00:43:13,292 --> 00:43:16,334 Jestem świnią! Jestem śmieciem! 413 00:43:16,501 --> 00:43:20,334 Zbij mnie, ty parszywy trollu! Pokonaj mnie! 414 00:43:21,459 --> 00:43:22,792 Jestem zepsuty! 415 00:43:23,792 --> 00:43:25,126 Trędowaty! 416 00:43:25,459 --> 00:43:28,334 Ponownie! Nie, czekaj! Nie idź! 417 00:43:28,751 --> 00:43:31,042 Niech chociaż mnisi zostaną! 418 00:43:31,376 --> 00:43:34,876 Kontynuować. Ponownie! Tak! 419 00:43:35,334 --> 00:43:37,209 - Zostaw go mnie, pani. - Tak, weź go. 420 00:43:37,376 --> 00:43:39,834 Dziękuję za gościnę. 421 00:43:41,626 --> 00:43:44,209 Lubi być uderzany, więc go uderzę. 422 00:43:44,376 --> 00:43:47,209 Uspokój się, ojcze. Uspokoić się. 423 00:43:48,167 --> 00:43:49,626 Musisz odpocząć. 424 00:43:49,792 --> 00:43:51,792 Tędy. 425 00:44:29,542 --> 00:44:30,709 Przychodzić. 426 00:44:32,251 --> 00:44:33,292 Przychodzić. 427 00:44:41,959 --> 00:44:44,042 Rób co chcesz. 428 00:45:49,959 --> 00:45:51,459 Dzień dobry. Jesteś pierwszy na górze. 429 00:45:51,626 --> 00:45:55,417 - Dzień dobry. Czy telefon działa? - Jeszcze nie. Ale droga do Argenton jest otwarta. 430 00:45:55,584 --> 00:45:57,876 - Czy mój rachunek jest gotowy? - Oczywiście. 431 00:46:04,001 --> 00:46:06,709 - Przepraszam. Jedziesz do Argenton? - Tak. 432 00:46:07,042 --> 00:46:10,126 Czy możesz mnie podwieźć? Autobus przyjedzie dopiero za dwie godziny. 433 00:46:10,292 --> 00:46:12,584 - Chętnie. - Dziękuję. 434 00:46:13,667 --> 00:46:15,167 Tutaj jesteś. 435 00:46:22,084 --> 00:46:23,959 Dziękuję. Czy potrzebujesz rachunku? 436 00:46:28,001 --> 00:46:29,334 Pozwól mi. 437 00:46:31,167 --> 00:46:32,209 Do widzenia. 438 00:46:52,126 --> 00:46:54,917 - Powiem ci, gdzie mnie podrzucić. - Oczywiście. 439 00:46:55,084 --> 00:46:56,667 Dziękuję bardzo. 440 00:48:21,959 --> 00:48:23,167 Oto on. 441 00:48:23,334 --> 00:48:26,501 Uważaj, on nadchodzi. Zajmijcie swoje miejsca. 442 00:48:41,834 --> 00:48:43,084 Uwaga! 443 00:48:45,167 --> 00:48:46,542 Usiądź. 444 00:48:54,292 --> 00:48:57,667 Pułkownik jest rogaczem KAPITAN JEST BRATKIEM 445 00:49:08,417 --> 00:49:10,001 Kto to napisał? 446 00:49:11,792 --> 00:49:13,876 Kto to napisał? 447 00:49:15,917 --> 00:49:17,626 Nie odpowiesz? 448 00:49:19,334 --> 00:49:21,501 Wtedy będę musiał to zgłosić. 449 00:49:22,001 --> 00:49:24,042 To niesamowite. Szczerze mówiąc. 450 00:49:24,209 --> 00:49:27,251 W twoim wieku nadal zachowujesz się jak dziecko. 451 00:49:27,709 --> 00:49:30,459 Duval, usuń to. I zamknij drzwi, proszę. 452 00:49:36,876 --> 00:49:39,626 Na ostatnich zajęciach rozmawialiśmy o tym, 453 00:49:40,167 --> 00:49:44,959 pojęcie prawa i wykroczeń. 454 00:49:47,584 --> 00:49:53,792 Widzieliśmy, jaki jest cel przepisów jest utrzymanie porządku społecznego. 455 00:49:54,751 --> 00:49:57,376 Naturalnie, mogą one ulegać zmianom 456 00:49:57,917 --> 00:50:01,292 z jednego kraju do drugiego, z jednego wieku do drugiego. 457 00:50:01,459 --> 00:50:05,126 W rzeczywistości są to jedynie konwencje. 458 00:50:06,542 --> 00:50:09,959 To samo tyczy się zwyczajów i moralności. 459 00:50:10,542 --> 00:50:13,751 Weźmy na przykład poligamię. 460 00:50:13,917 --> 00:50:16,959 Ćwicz cel! Grupa 3! 461 00:50:32,959 --> 00:50:38,167 Jak mówiłem, moralność podlega zmianom, 462 00:50:38,626 --> 00:50:40,001 jak prawa. 463 00:50:41,167 --> 00:50:44,334 Zatem poligamia, 464 00:50:45,709 --> 00:50:48,501 co jest normą w niektórych społeczeństwach, 465 00:50:49,334 --> 00:50:51,042 jest u nas tematem tabu. 466 00:50:51,834 --> 00:50:56,709 Na ten temat Odsyłam Cię do twórczości Margaret Mead. 467 00:50:57,251 --> 00:51:03,042 Zdejmij to. Powtarzam, Mead, M-E-A-D, 468 00:51:03,709 --> 00:51:06,334 w sprawie praktyk seksualnych w Melanezji. 469 00:51:07,376 --> 00:51:08,876 Te książki... 470 00:51:16,834 --> 00:51:19,626 Nie zaczynam od nowa dla spóźnialskich. 471 00:51:21,084 --> 00:51:24,126 Mówiłem o dziełach Margaret Mead 472 00:51:24,292 --> 00:51:27,209 w sprawie praktyk seksualnych w Melanezji. 473 00:51:27,959 --> 00:51:30,042 Mówiłem, że to działa... 474 00:51:30,209 --> 00:51:32,376 Wypadek na autostradzie 787. 475 00:51:45,042 --> 00:51:48,542 Z tymi wszystkimi przyjściami i odchodzeniami, Straciłem wątek. 476 00:51:49,584 --> 00:51:55,001 Jasne, mówiłem, że to działa, które znajdują się w koszarowej bibliotece, 477 00:51:55,167 --> 00:51:59,709 pomoże Ci lepiej zrozumieć względność zwyczajów 478 00:51:59,876 --> 00:52:02,042 i w konsekwencji prawa. 479 00:52:04,126 --> 00:52:08,584 Porównując jedną kulturę do drugiej, 480 00:52:08,751 --> 00:52:11,042 wszystko jest kwestią punktu widzenia. 481 00:52:11,209 --> 00:52:13,876 Każdy jest zawsze cudzym barbarzyńcą. 482 00:52:14,042 --> 00:52:15,501 co więcej, 483 00:52:16,042 --> 00:52:17,917 jeśli chodzi o względność 484 00:52:18,917 --> 00:52:21,459 dotyczy zwyczajów i praw... 485 00:52:22,167 --> 00:52:25,709 Właśnie wybuchła gazownia. Uwaga ogólna! 486 00:52:46,876 --> 00:52:48,459 Nie idziesz z innymi? 487 00:52:48,626 --> 00:52:51,417 - Jesteśmy na arktycznej służbie. - Na czym? 488 00:52:52,084 --> 00:52:53,917 Arctal obowiązek ructive. 489 00:52:55,626 --> 00:52:57,126 Widzę. A ty? 490 00:52:57,292 --> 00:53:00,001 - Ja też. - Bardzo dobrze. 491 00:53:06,376 --> 00:53:08,751 Przy tych wszystkich przerwach, 492 00:53:09,292 --> 00:53:11,042 Zapomniałem, co mówiłem. 493 00:53:17,001 --> 00:53:18,459 Och, tak. 494 00:53:20,667 --> 00:53:23,542 Myślę, że wszystko Właśnie ci wyjaśniłem 495 00:53:24,251 --> 00:53:27,376 pomoże ci lepiej zrozumieć teorię względności 496 00:53:28,126 --> 00:53:30,042 zwyczajów i praw. 497 00:53:30,584 --> 00:53:34,834 Doskonale wiesz, że zdarza się to często kwestia zmiany prawa. 498 00:53:40,959 --> 00:53:43,959 Dużo słyszymy także o ewolucji 499 00:53:44,667 --> 00:53:48,792 co prowadzi do zmian w zwyczajach i moralność. 500 00:54:14,584 --> 00:54:16,334 Hej, spójrz na to. 501 00:54:23,459 --> 00:54:25,459 CZERWONY PRACOWNICY PODNIEŚ ALARM! 502 00:54:27,209 --> 00:54:28,584 Uwaga! 503 00:54:35,209 --> 00:54:36,917 - Pułkownik. - Zacząć robić. 504 00:54:37,084 --> 00:54:38,126 Przepraszam. 505 00:54:41,417 --> 00:54:45,292 Powiedziano mi, że w klasie było dzisiaj trochę niespokojnie. Zobaczymy o tym. 506 00:54:46,459 --> 00:54:47,709 Usiąść. 507 00:54:56,084 --> 00:54:57,417 Proszę, kontynuuj. 508 00:55:01,626 --> 00:55:05,209 Jest sporo do powiedzenia o zmianie naszej moralności. 509 00:55:05,876 --> 00:55:09,334 Niektórzy nawet dzwonią na ogólne poruszenie. 510 00:55:10,709 --> 00:55:16,584 Ale konsekwencje takiego zakłócenia może okazać się nie do przyjęcia, 511 00:55:16,751 --> 00:55:18,417 nawet przerażające. 512 00:55:19,084 --> 00:55:21,959 Wybiorę losowo przykład. 513 00:55:22,126 --> 00:55:24,834 Jesteśmy z żoną zaproszeni niektórym przyjaciołom... 514 00:55:42,626 --> 00:55:46,584 - Myśleliśmy, że nigdy ci się nie uda. - Nie możesz sobie wyobrazić ruchu ulicznego. 515 00:55:46,751 --> 00:55:48,584 Prawie zaczęliśmy bez ciebie. 516 00:55:48,751 --> 00:55:50,959 - Powinieneś. - Nie bądź głupi. 517 00:55:51,126 --> 00:55:52,626 Proszę, oto Sophie! 518 00:55:52,792 --> 00:55:54,876 Cześć, kochanie, jak się masz? 519 00:55:55,042 --> 00:55:56,917 Jak urosłeś. 520 00:55:57,084 --> 00:55:59,084 - Wszystko w porządku w szkole? - Tak. 521 00:56:01,334 --> 00:56:03,084 Znasz panią Calmette. 522 00:56:03,251 --> 00:56:04,667 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 523 00:56:04,834 --> 00:56:06,542 - Cześć, miło cię poznać. - Cześć. 524 00:56:06,709 --> 00:56:09,376 Jeśli po prostu pójdziesz za mną... Tędy. 525 00:56:12,251 --> 00:56:17,167 Zobaczmy. Pani Calmette, niech pani tam usiądzie. 526 00:56:18,001 --> 00:56:19,709 Elżbieta, tutaj. 527 00:56:19,876 --> 00:56:22,042 Ty, profesorze, po mojej prawej stronie. 528 00:56:22,209 --> 00:56:24,834 Karol, pomiędzy Elżbietą i pani Calmette. 529 00:56:25,001 --> 00:56:27,667 A ty, kochana Sophie, chodź tutaj. 530 00:56:27,834 --> 00:56:29,292 Tutaj, po mojej lewej stronie. 531 00:56:29,459 --> 00:56:30,917 Usiądź. 532 00:56:40,126 --> 00:56:43,292 Poszliśmy zobaczyć Tristana i Izoldę pewnego dnia w operze. 533 00:56:43,459 --> 00:56:45,209 - Czy było dobrze? - Znakomity. 534 00:56:45,376 --> 00:56:49,542 Carlotta Igellicci była rozdzierająca serce. Co za głos! Cóż za obecność! 535 00:56:50,542 --> 00:56:53,042 Szkoda, że ​​przybrała na wadze. 536 00:56:53,917 --> 00:56:56,501 Masz ochotę na papierosa? 537 00:56:56,667 --> 00:56:58,167 Przydałby mi się jeden, dzięki. 538 00:56:59,376 --> 00:57:02,792 - Jak minęła Twoja podróż do Hiszpanii? - Ciekawy. 539 00:57:02,959 --> 00:57:04,376 - Ale... - Ale co? 540 00:57:04,834 --> 00:57:09,251 Musieliśmy wcześniej wrócić do domu. Madryt wypełnił się smrodem, 541 00:57:09,792 --> 00:57:11,167 przepraszam za mój język, 542 00:57:11,334 --> 00:57:12,501 jedzenie. 543 00:57:13,376 --> 00:57:15,667 To było nieprzyzwoite. 544 00:57:15,834 --> 00:57:20,751 Jaka będzie nasza planeta za 20 lat z obecną eksplozją demograficzną? 545 00:57:21,417 --> 00:57:23,292 Daje do myślenia. 546 00:57:23,459 --> 00:57:25,584 Do czego się odnosisz? 547 00:57:26,209 --> 00:57:30,209 Weź pod uwagę ilość toksycznych produktów wrzucamy do naszych rzek. 548 00:57:30,376 --> 00:57:32,709 Insektycydy, detergenty, 549 00:57:32,876 --> 00:57:34,751 wszystkie pozostałości przemysłowe. 550 00:57:36,084 --> 00:57:39,084 - Nie mówiąc już o odpadach cielesnych. - Oczywiście. 551 00:57:39,751 --> 00:57:43,501 Ludzi jest prawie cztery miliardy na Ziemi. 552 00:57:43,917 --> 00:57:46,292 Za 20 lat będzie nas siedem miliardów. 553 00:57:46,459 --> 00:57:47,876 Siedem miliardów! 554 00:57:48,042 --> 00:57:52,584 Tak, i ile odpadów ustrojowych myślisz, że człowiek codziennie się rozładowuje? 555 00:57:55,001 --> 00:57:58,376 Nie wiem. Może pół funta? 556 00:57:58,542 --> 00:57:59,917 Dużo więcej. 557 00:58:00,084 --> 00:58:02,542 Mocz jest cięższy od wody. 558 00:58:02,709 --> 00:58:05,584 W sumie powiedziałbym, że co najmniej trzy funty. 559 00:58:05,917 --> 00:58:10,167 Pomnożone przez cztery miliardy daje ponad 12 miliardów funtów dziennie. 560 00:58:10,334 --> 00:58:13,459 W ciągu 20 lat ponad 22 miliardy funtów. 561 00:58:13,626 --> 00:58:16,251 - Dziesięć milionów ton odchodów dziennie? - Dokładnie. 562 00:58:16,417 --> 00:58:17,709 Moje słowo. 563 00:58:18,501 --> 00:58:20,501 To naprawdę niepokojące. 564 00:58:22,126 --> 00:58:23,126 Tak? 565 00:58:23,292 --> 00:58:25,209 Ile ton powiedziałeś? 566 00:58:25,376 --> 00:58:27,584 Ponad 10 milionów ton dziennie. 567 00:58:29,334 --> 00:58:31,876 A takie odpady są niezwykle toksyczne. 568 00:58:32,042 --> 00:58:36,126 Zwiększają się jego szkodliwe skutki przez obecność środków chemicznych. 569 00:58:36,292 --> 00:58:42,542 Po prostu spróbuj sikać do akwarium codziennie a zobaczysz, co mam na myśli. 570 00:58:44,292 --> 00:58:46,376 Mamo, jestem naprawdę głodny. 571 00:58:46,834 --> 00:58:50,501 Sophie, to złe maniery tak mówić przy stole. 572 00:58:53,251 --> 00:58:55,042 Przepraszam na chwilę. 573 00:58:58,251 --> 00:59:01,292 - Gdzie jest jadalnia, proszę? - Ostatnie drzwi po prawej. 574 00:59:01,459 --> 00:59:02,501 Dziękuję. 575 00:59:57,126 --> 00:59:59,001 - Jest zajęte! - Przepraszam! 576 01:00:07,542 --> 01:00:11,209 - Co to jest? - Pułkowniku, o 11:00 idziemy na służbę. 577 01:00:12,917 --> 01:00:14,459 No dalej. 578 01:01:10,584 --> 01:01:13,126 Prawo jazdy i rejestracja. 579 01:01:19,334 --> 01:01:22,751 - Nie znasz ograniczenia prędkości? - Robiłem mniej niż 40 lat. 580 01:01:22,917 --> 01:01:24,167 Naprawdę? 581 01:01:25,417 --> 01:01:29,376 - A pas bezpieczeństwa jest obowiązkowy. - Ja wiem. Nie myślałem. 582 01:01:39,917 --> 01:01:43,001 - Widziałeś swoje opony? - Nie. 583 01:01:43,834 --> 01:01:48,959 Narażasz nie tylko swoje życie ale innych kierowców. 584 01:01:49,126 --> 01:01:51,417 Mam wizytę u lekarza w Paryżu. 585 01:01:51,584 --> 01:01:53,376 Żartujesz sobie? 586 01:01:57,167 --> 01:02:00,709 Uważaj się za szczęściarza Nie konfiskuję twojego samochodu. 587 01:02:12,459 --> 01:02:17,001 - Richard, jak się czujesz, stary? - Nie lepiej, nie gorzej. 588 01:02:17,167 --> 01:02:20,584 - A twoja żona i mała dziewczynka? - Dobrze, dziękuję. 589 01:02:21,126 --> 01:02:24,001 Musisz wpaść na kolację jakiś wieczór. 590 01:02:24,167 --> 01:02:26,501 - Chcielibyśmy tego. Dziękuję. - Wejdź. 591 01:02:35,542 --> 01:02:36,876 Usiądź. 592 01:02:38,709 --> 01:02:41,084 - Przyniosłeś wyniki badań? - Tak. 593 01:02:42,709 --> 01:02:44,459 Spójrzmy. 594 01:02:47,251 --> 01:02:48,876 Glukoza 130, dobrze. 595 01:02:49,042 --> 01:02:50,792 Cholesterol, OK. 596 01:02:51,292 --> 01:02:53,126 Kwas moczowy... Mocznik... 597 01:02:53,584 --> 01:02:54,751 Dobrze. 598 01:02:55,709 --> 01:02:56,751 Tak. 599 01:02:57,792 --> 01:02:58,834 Dobry. 600 01:03:03,001 --> 01:03:04,376 Bardzo dobry. 601 01:03:05,292 --> 01:03:09,459 Twoje wyniki są lepsze niż moje. A teraz elektrokardiogram. 602 01:03:15,126 --> 01:03:17,501 Cóż, to normalne. 603 01:03:18,709 --> 01:03:20,584 - Dużo palisz? - Paczka dziennie. 604 01:03:20,751 --> 01:03:22,084 Za dużo. 605 01:03:23,501 --> 01:03:25,292 I prowadzisz gorączkowy tryb życia. 606 01:03:25,459 --> 01:03:29,792 Oby tak dalej i za trzy, cztery lata skończysz na wózku inwalidzkim. 607 01:03:31,251 --> 01:03:33,334 Spójrzmy na zdjęcia rentgenowskie. 608 01:03:46,501 --> 01:03:48,792 Ten obszar tutaj jest czysty, widzisz? 609 01:03:49,334 --> 01:03:51,501 Jest tu małe miejsce. 610 01:03:51,667 --> 01:03:54,542 Dla pewności moglibyśmy zrobić jeszcze jedno prześwietlenie. 611 01:03:54,709 --> 01:03:56,667 A te białe plamy? 612 01:03:56,834 --> 01:03:58,626 Och, nic. 613 01:03:59,376 --> 01:04:02,251 Catherine poznała twoją żonę pewnego dnia. 614 01:04:02,417 --> 01:04:04,709 Więc nie pójdziesz na wybrzeże tego lata? 615 01:04:04,876 --> 01:04:07,959 Zależy. Jeśli nie czuję się dobrze, zostaniemy w Paryżu. 616 01:04:10,959 --> 01:04:13,251 W porządku. Dobrze? 617 01:04:15,334 --> 01:04:19,417 Jedna rzecz. Chciałbym zrobić małe nacięcie. 618 01:04:20,292 --> 01:04:22,167 Czysta ciekawość medyczna. 619 01:04:22,334 --> 01:04:24,501 - Duży? - Nie, tak długo. 620 01:04:26,834 --> 01:04:29,501 - Czy to operacja? - Tylko żeby zobaczyć. 621 01:04:30,876 --> 01:04:34,542 - Gdy? - Kiedy tylko chcesz. Kiedy masz czas. 622 01:04:36,459 --> 01:04:38,584 Czy jutro Ci pasuje? 623 01:04:40,042 --> 01:04:42,209 Jutro? Czy to takie pilne? 624 01:04:42,376 --> 01:04:46,042 Zawsze najlepiej jest robić takie rzeczy tak szybko, jak to możliwe. 625 01:04:46,459 --> 01:04:49,001 - Co jest nie tak? - To zależy od ciebie, 626 01:04:49,167 --> 01:04:52,042 ale osobiście chciałbym rzucić okiem. 627 01:04:59,501 --> 01:05:03,251 Słuchaj, Pierre, nie jestem już dzieckiem. 628 01:05:03,417 --> 01:05:06,417 Jeśli to coś poważnego, możesz mi powiedzieć. 629 01:05:06,584 --> 01:05:08,667 Lubię pacjentów takich jak ty. 630 01:05:10,042 --> 01:05:11,876 Masz nowotwór. 631 01:05:15,917 --> 01:05:17,126 Widzę. 632 01:05:21,251 --> 01:05:24,834 - Co to jest? - Wzrost nowej tkanki. 633 01:05:25,417 --> 01:05:27,542 Albo, jeśli wolisz, raka. 634 01:05:28,626 --> 01:05:30,209 Co? 635 01:05:30,376 --> 01:05:32,667 Masz raka wątroby. 636 01:05:35,542 --> 01:05:37,001 Rak, ja? 637 01:05:37,334 --> 01:05:39,501 Na dość zaawansowanym etapie. 638 01:05:51,251 --> 01:05:55,126 Ale dzisiaj, wiesz, te rzeczy... 639 01:05:55,834 --> 01:05:57,209 Papieros? 640 01:06:57,917 --> 01:07:00,042 Co powiedział doktor Pasolini? 641 01:07:00,626 --> 01:07:01,834 To nic. 642 01:07:02,001 --> 01:07:05,042 Och, dobrze. To ulga. 643 01:07:06,209 --> 01:07:08,542 Trochę się martwiłem, wiesz. 644 01:07:11,084 --> 01:07:14,084 - Czy on zaczął cię leczyć? - Nie, nic. 645 01:07:15,334 --> 01:07:17,001 Czy nie ma tu Aliette? 646 01:07:17,167 --> 01:07:19,001 Jest teraz w szkole. 647 01:07:25,959 --> 01:07:29,292 Cześć? Tak, mówiąc. 648 01:07:31,001 --> 01:07:32,709 Co powiedziałeś? 649 01:07:34,876 --> 01:07:36,251 Gdy? Jak? 650 01:07:37,501 --> 01:07:39,251 To niemożliwe. 651 01:07:40,792 --> 01:07:42,626 Zaraz będziemy. 652 01:07:43,209 --> 01:07:45,876 - Co to jest? - Aliette zniknęła. 653 01:07:46,042 --> 01:07:48,292 - Co? - Zniknęła ze szkoły. 654 01:07:48,459 --> 01:07:52,167 Nie panikować. Musi być wyjaśnienie. Czy niania ją zabrała? 655 01:07:52,334 --> 01:07:55,501 Tak. Właśnie wróciła. Nic nie powiedziała. 656 01:08:02,959 --> 01:08:04,292 Brigitte! 657 01:08:12,209 --> 01:08:14,792 Co dokładnie się stało? 658 01:08:14,959 --> 01:08:17,376 Nie wiem. Nie rozumiemy tego. 659 01:08:17,542 --> 01:08:20,667 - Jesteś pewien, że zniknęła? - Nie wiem. 660 01:08:21,126 --> 01:08:23,084 Co sprawia, że jest to takie dziwne 661 01:08:23,251 --> 01:08:27,459 to ona i inni byli pod stałym nadzorem. 662 01:08:28,459 --> 01:08:30,209 A ona zawsze tam była. 663 01:08:30,376 --> 01:08:32,626 Proszę ze mną. Pokażę ci. 664 01:08:41,417 --> 01:08:43,959 „Czy go zobaczymy 665 01:08:45,834 --> 01:08:47,292 „wrócić?” 666 01:08:51,376 --> 01:08:53,751 To jest pan i pani Legendre, Rodzice Aliette. 667 01:08:53,917 --> 01:08:55,751 Miło mi cię poznać. 668 01:08:55,917 --> 01:08:59,834 Gdy dzieci weszły do klasy, nauczyciel je policzył. 669 01:09:01,542 --> 01:09:03,917 Jak zwykle było ich 22. 670 01:09:04,709 --> 01:09:08,126 Pięć minut później, zauważyła, że Aliette tam nie ma. 671 01:09:08,876 --> 01:09:10,959 Od razu do mnie zadzwoniła. 672 01:09:12,542 --> 01:09:15,084 - Czy mogła uciec? - Niemożliwe. 673 01:09:15,251 --> 01:09:18,292 Konsjerż jest pewien, że żaden student nie wyszedł. 674 01:09:18,459 --> 01:09:21,417 To niewiarygodne. Czy nikt tu nie rządzi? 675 01:09:21,584 --> 01:09:22,917 Usiąść. 676 01:09:26,209 --> 01:09:28,001 Ja też je policzyłem. 677 01:09:28,751 --> 01:09:31,959 - Wziąłem listę zapisów i zadzwoniłem na listę. - Mamo. 678 01:09:32,751 --> 01:09:34,417 Straciłam wiarę w tę szkołę. 679 01:09:34,584 --> 01:09:37,126 - Mamo. - Bądź cicho. Czego chcesz? 680 01:09:37,292 --> 01:09:38,626 jestem tutaj. 681 01:09:39,417 --> 01:09:41,917 Zachowaj ciszę, gdy mówi dyrektorka. 682 01:09:42,084 --> 01:09:43,126 - Zrozumieć? - Tak. 683 01:09:43,292 --> 01:09:45,376 Teraz wracaj na swoje miejsce. Iść. 684 01:09:46,417 --> 01:09:49,209 Jeszcze raz zrobię dla ciebie apel. Zobaczysz. 685 01:09:52,792 --> 01:09:55,417 - Al Fariq, Juliette. - Tutaj. 686 01:09:56,167 --> 01:09:58,876 -Lantelle, Sophie. - Tutaj. 687 01:09:59,042 --> 01:10:01,126 - Loiron, Claire. - Tutaj. 688 01:10:01,709 --> 01:10:03,876 - Legendre, Aliette. - Tutaj. 689 01:10:07,709 --> 01:10:09,584 Widzisz? Ona tam jest. 690 01:10:09,917 --> 01:10:13,251 - A wszyscy inni tam są? - Wszyscy. Sprawdziłem. 691 01:10:13,417 --> 01:10:17,709 - Szukałeś wszędzie? - Przeszukaliśmy całą szkołę. Nic. 692 01:10:17,876 --> 01:10:21,251 Bożeż ty mój! Co mogło się z nią stać? 693 01:10:21,626 --> 01:10:27,001 Jeśli myślisz, że się zgodzimy twoje słabe wyjaśnienie, mylisz się. 694 01:10:27,167 --> 01:10:30,459 - Ale proszę pana... - Musimy natychmiast powiadomić policję. 695 01:10:36,084 --> 01:10:37,834 - Gdzie jest twój płaszcz? - W holu. 696 01:10:38,001 --> 01:10:39,042 Pospiesz się. 697 01:10:59,084 --> 01:11:00,584 - Wprowadź ich. - Tak. 698 01:11:06,626 --> 01:11:08,209 Proszę wejść. 699 01:11:10,876 --> 01:11:12,334 Usiądź. 700 01:11:16,959 --> 01:11:21,126 - Ty jesteś pan Legendre? - Tak. Dziękujemy, że spotkaliśmy się tak szybko. 701 01:11:21,292 --> 01:11:23,834 Zupełnie nie. Co mogę dla Ciebie zrobić? 702 01:11:24,501 --> 01:11:27,542 - Nasza córka zniknęła. - Gdy? 703 01:11:27,709 --> 01:11:30,626 Około godzinę temu, kiedy przyszła do szkoły. 704 01:11:31,167 --> 01:11:32,709 Niania zabrała ją jak zwykle. 705 01:11:32,876 --> 01:11:36,251 Kiedy nauczyciel zawołał listę, ona tam była. 706 01:11:36,417 --> 01:11:40,584 Przeszukali całą szkołę, ale najwyraźniej jej nie znaleźli. 707 01:11:40,751 --> 01:11:44,417 Czy masz jakichś wrogów? Czy jest ktoś, kto życzyłby Ci krzywdy? 708 01:11:45,209 --> 01:11:46,917 Nie sądzę. 709 01:11:47,667 --> 01:11:49,834 Jesteś mężczyzną, który jest dość... 710 01:11:50,917 --> 01:11:56,126 To znaczy, jeśli to porwanie, masz środki, żeby zapłacić okup? 711 01:11:56,292 --> 01:11:58,542 Oczywiście, że tak. 712 01:11:58,709 --> 01:12:00,834 Widzę. Czy jest świadek? 713 01:12:01,334 --> 01:12:02,584 Niania. 714 01:12:02,751 --> 01:12:05,084 Zabrałeś to dziecko do szkoły? 715 01:12:05,709 --> 01:12:11,209 Tak, proszę pana. Ale nic nie wiem. To nie byłem ja. 716 01:12:11,376 --> 01:12:15,959 Zostawiłem ją przy bramie, jak zawsze. Prawda, Aliette? 717 01:12:16,126 --> 01:12:20,584 Zgadza się. Było jak co dzień. Zostawiła mnie przy bramie. 718 01:12:21,167 --> 01:12:23,792 Będziesz mówił, kiedy będziesz przesłuchiwany. 719 01:12:25,834 --> 01:12:28,834 Najpierw wypełnimy formularz osoby zaginionej. 720 01:12:30,292 --> 01:12:34,792 Dobrze zrobiłeś, że ją przyprowadziłeś. To pomaga. Chodź tu, dziecko. 721 01:12:40,334 --> 01:12:41,751 W takim razie mówiliśmy... 722 01:12:43,251 --> 01:12:46,084 - Legendre. Jakie jest twoje imię? - Alietta. 723 01:12:47,959 --> 01:12:50,459 Rasa, biały. 724 01:12:52,126 --> 01:12:54,126 - Wiek? - Osiem i pół. 725 01:12:55,709 --> 01:12:58,084 Stan cywilny, kawaler. 726 01:13:00,167 --> 01:13:01,959 Brązowe oczy. 727 01:13:03,209 --> 01:13:05,417 Brązowe włosy. 728 01:13:06,001 --> 01:13:07,251 Wysokość? 729 01:13:08,792 --> 01:13:10,251 3'8". 730 01:13:10,417 --> 01:13:11,667 Waga? 731 01:13:12,667 --> 01:13:14,459 Pięćdziesiąt pięć funtów. 732 01:13:14,626 --> 01:13:17,334 Ubrany w niebieski płaszcz, czarne buty, białe skarpetki. 733 01:13:17,501 --> 01:13:19,751 Proszę poprosić sierżanta o wejście. 734 01:13:22,417 --> 01:13:23,876 Sierżancie, proszę. 735 01:13:30,042 --> 01:13:33,417 Wydaj biuletyn zawierający wszystkie punkty dla Paryża. Musimy znaleźć to dziecko. 736 01:13:33,584 --> 01:13:34,917 Tak, proszę pana. 737 01:13:35,667 --> 01:13:37,667 - To ona? - Tak, dlaczego? 738 01:13:38,167 --> 01:13:40,209 - Nie możemy jej zabrać ze sobą? - Nie ma potrzeby. 739 01:13:40,376 --> 01:13:43,167 Po prostu dobrze się jej przyjrzyj, to weź się do pracy. 740 01:13:43,334 --> 01:13:44,376 Tak, proszę pana. 741 01:13:53,334 --> 01:13:56,792 Sierżancie, pańskie buty są dalekie od nieskazitelnych. 742 01:13:58,251 --> 01:14:00,251 Masz rację. Nie miałem czasu, żeby... 743 01:14:00,417 --> 01:14:01,709 Dobra, dobra, idź. 744 01:14:02,792 --> 01:14:06,751 Więc nie ma się czym martwić. Wszystko jest pod opieką. 745 01:14:07,167 --> 01:14:11,209 Skontaktuj się z nami, jeśli coś usłyszysz, nawet jeśli zostałeś przed tym ostrzeżony. 746 01:14:11,376 --> 01:14:13,251 - Zapewniam cię, że tak. - Dziękuję, inspektorze. 747 01:14:13,417 --> 01:14:15,042 Nie wspominaj o tym. 748 01:14:43,167 --> 01:14:44,251 - Dziękuję. - Dziękuję. 749 01:14:44,417 --> 01:14:45,459 Do widzenia. 750 01:14:48,292 --> 01:14:49,959 - Panie. - Dzień dobry. 751 01:14:51,167 --> 01:14:53,334 - Ładnego masz psa. - Tak. 752 01:14:53,792 --> 01:14:58,292 - Trzymasz go związanego przez cały dzień? - Wypuszczam go od czasu do czasu. 753 01:14:58,459 --> 01:15:01,667 - Przy całym tym ruchu? - Jest do tego przyzwyczajony. 754 01:15:03,292 --> 01:15:05,334 - Jak on się nazywa? - Chico. 755 01:15:06,001 --> 01:15:08,292 Chico. Dobry chłopak! 756 01:15:09,251 --> 01:15:12,709 Sukinsyny, którzy znęcają się nad zwierzętami należy się utopić. 757 01:15:12,876 --> 01:15:13,876 Zgadza się. 758 01:15:14,042 --> 01:15:17,126 Tak mówi Ewangelia. Cóż, mniej więcej. 759 01:17:12,584 --> 01:17:14,334 O co chodzi? 760 01:19:19,334 --> 01:19:20,792 Oto on! 761 01:19:22,376 --> 01:19:24,834 Widzę go. To on. 762 01:19:25,417 --> 01:19:28,584 Otwarte okno na ostatnim piętrze. Zadzwonię. 763 01:20:48,084 --> 01:20:49,917 Trwa posiedzenie sądu. 764 01:21:07,834 --> 01:21:09,792 Oskarżony wstanie. 765 01:21:09,959 --> 01:21:11,834 W porządku, w porządku. 766 01:21:15,126 --> 01:21:20,167 Oto wyroki w sprawie zarzutów i wyrok. 767 01:21:22,001 --> 01:21:26,334 Pod zarzutem morderstwa pierwszego stopnia 768 01:21:26,501 --> 01:21:28,501 ława przysięgłych odpowiedziała winnym, 769 01:21:28,667 --> 01:21:31,417 większością co najmniej ośmiu głosów. 770 01:21:33,584 --> 01:21:37,084 Jeśli chodzi o okoliczności łagodzące, jury nie znalazło żadnego, 771 01:21:37,667 --> 01:21:40,417 większością co najmniej ośmiu głosów. 772 01:21:42,334 --> 01:21:46,959 Zgodnie z art. 295, 298, 297, 302 i 304, 773 01:21:47,126 --> 01:21:50,376 i art. 12 Kodeksu karnego, sąd, 774 01:21:50,542 --> 01:21:53,001 zastanowiwszy się zgodnie z prawem, 775 01:21:53,167 --> 01:21:55,542 zdania Bernarda Levasseura 776 01:21:56,334 --> 01:21:57,459 na śmierć. 777 01:22:00,959 --> 01:22:02,751 Sąd zostaje odroczony. 778 01:23:07,959 --> 01:23:10,584 Czy mogę prosić o autograf? 779 01:23:14,917 --> 01:23:16,876 - Ja też. - Ja też proszę. 780 01:23:19,626 --> 01:23:23,584 Proces Poety-Zabójcy trwał 14 miesięcy. 781 01:23:24,167 --> 01:23:27,626 Tymczasem. wyszukiwanie dla małej dziewczynki – kontynuował. 782 01:23:28,417 --> 01:23:30,084 Do pewnego dnia... 783 01:23:36,959 --> 01:23:39,167 Komisarzu, przybył pan Legendre. 784 01:23:39,334 --> 01:23:40,792 Wprowadź go. 785 01:23:43,417 --> 01:23:44,459 Panie. 786 01:23:46,792 --> 01:23:49,042 - Komisarz. - Usiądź. 787 01:23:54,542 --> 01:23:57,667 Po całym tym czasie, być może zacząłeś tracić nadzieję. 788 01:23:57,834 --> 01:24:00,042 W końcu mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 789 01:24:00,209 --> 01:24:02,751 - Zrobiłeś to? Nie wierzę w to. - Tak. 790 01:24:03,542 --> 01:24:05,042 Przyprowadź ją. 791 01:24:14,709 --> 01:24:16,376 Proszę usiąść, pani. 792 01:24:17,959 --> 01:24:20,501 Przepraszam. Gdzie byłeś? Czekałem do 11:00. 793 01:24:20,667 --> 01:24:22,001 Nic nie można było na to poradzić. 794 01:24:22,167 --> 01:24:24,834 - Mogłeś zadzwonić. - Nie wiedziałem, gdzie jesteś. 795 01:24:25,001 --> 01:24:28,042 Komisarzu, nie wiem jak ci podziękować. 796 01:24:28,209 --> 01:24:29,792 Czy była dobrze traktowana? 797 01:24:29,959 --> 01:24:31,959 Miała wszystko, czego potrzebowała, prawda? 798 01:24:32,126 --> 01:24:34,709 Wszystko. Jak zwykle. Wiesz to. 799 01:24:35,084 --> 01:24:37,042 Jak ją znalazłeś? 800 01:24:37,209 --> 01:24:40,167 Mam pisemne oświadczenie. Przeczytam to. 801 01:24:40,709 --> 01:24:42,959 To dość niezwykła historia. 802 01:24:43,292 --> 01:24:46,417 „W nocy z 7 na 8 lutego br. mieszkańców Lisieux 803 01:24:46,584 --> 01:24:49,334 „został obudzony przez ogłuszającą eksplozję. 804 01:24:51,584 --> 01:24:55,126 „Kiedy przybyli ratownicy, byli zdumieni, gdy odkryli…” 805 01:24:55,292 --> 01:24:56,334 Co to jest? 806 01:24:58,334 --> 01:24:59,709 Jest już 1:30? 807 01:25:00,417 --> 01:25:02,334 Przepraszam. Mam pilną wizytę. 808 01:25:02,501 --> 01:25:03,751 Zacząć robić. 809 01:25:03,917 --> 01:25:07,709 Moja sekretarka ci to przeczyta. Nie masz nic przeciwko, Jacqueline? 810 01:25:08,209 --> 01:25:10,209 Do widzenia i przepraszam. 811 01:25:12,251 --> 01:25:14,084 „Oświadczenie pisemne. 812 01:25:14,251 --> 01:25:15,959 „W nocy z 7 na 8 lutego br. 813 01:25:16,126 --> 01:25:20,251 „ludność Lisieux została przebudzona przez ogłuszającą eksplozję. 814 01:25:20,876 --> 01:25:24,334 „Kiedy przybyli ratownicy, byli zdumieni, gdy odkryli…” 815 01:25:31,792 --> 01:25:33,667 Mam poczekać, proszę pana? 816 01:25:33,834 --> 01:25:36,251 Nie, możesz iść. Dziękuję. 817 01:25:54,001 --> 01:25:55,834 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, Georges. 818 01:25:56,001 --> 01:25:59,126 Co? Jeszcze ich tu nie ma? 819 01:25:59,292 --> 01:26:00,667 Nie, proszę pana. 820 01:26:00,834 --> 01:26:06,667 Ale spotkanie było na 13:30. Słuchaj, wyłącz tę muzykę, dobrze? 821 01:26:06,834 --> 01:26:11,001 Nie możesz wejść do baru lub restauracji bez słuchania muzyki z puszek. 822 01:26:11,167 --> 01:26:13,751 - Wyłącz to, dobrze? - Tak, proszę pana. 823 01:26:22,542 --> 01:26:24,417 Zwykłe? 824 01:26:24,792 --> 01:26:26,167 Oczywiście. 825 01:26:44,834 --> 01:26:46,209 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 826 01:26:46,376 --> 01:26:49,001 - Usiądziesz przy barze? - Nie, posiedzę tam. 827 01:26:49,167 --> 01:26:50,126 Dobrze. 828 01:26:50,292 --> 01:26:52,417 - Poproszę trochę porto. - Tak, proszę pani. 829 01:27:20,584 --> 01:27:23,459 Przepraszam, że przeszkadzam, ale... 830 01:27:24,751 --> 01:27:28,917 Nie bój się. Jestem komisarzem policji. 831 01:27:29,084 --> 01:27:30,334 Miło mi cię poznać. 832 01:27:30,501 --> 01:27:34,751 - Nie masz nic przeciwko, jeśli posiedzę z tobą przez minutę? - Proszę. 833 01:27:37,542 --> 01:27:39,251 - Twój port, madam. - Dziękuję. 834 01:27:39,834 --> 01:27:43,167 - Twój drink jest na twoim stole, proszę pana. - Dziękuję. Zostaw to tam. 835 01:27:45,084 --> 01:27:48,167 - Często tu przychodzisz? - To mój pierwszy raz. 836 01:27:48,334 --> 01:27:51,167 Zaniepokoiłem się, kiedy zobaczyłem, jak wchodzisz. 837 01:27:51,334 --> 01:27:53,876 - Powiem ci dlaczego? - Jeśli chcesz. 838 01:27:54,667 --> 01:27:58,167 Dziś mija czwarta rocznica o śmierci mojej siostry. 839 01:27:58,667 --> 01:28:00,542 Bardzo ją kochałem. 840 01:28:01,501 --> 01:28:04,959 Wyglądała dokładnie tak jak ty. Myślałam, że nią jesteś. 841 01:28:05,459 --> 01:28:09,792 Ta sama twarz, ten sam głos, ten sam chód. Miała na imię Małgorzata. 842 01:28:10,959 --> 01:28:12,751 Nazywam się Estelle. 843 01:28:14,292 --> 01:28:18,334 Pewnego letniego popołudnia było nieznośnie gorąco. 844 01:28:52,459 --> 01:28:53,876 - Nadal tu jesteś? - Tak. 845 01:28:54,042 --> 01:28:57,251 - Nie byłeś umówiony na 15:00? - Jest za gorąco. Nie chciałem iść. 846 01:28:57,417 --> 01:29:00,751 Za gorąco! Mówiłem ci już wcześniej, nigdy do niczego nie dojdziesz! 847 01:29:55,959 --> 01:30:00,501 Chyba nie pojadę do Tuluzy. Powiem mamie. 848 01:30:00,667 --> 01:30:02,917 Będzie wściekła, ale masz rację. 849 01:30:03,084 --> 01:30:05,959 Rodzinne obiady, ciotki i kuzyni... 850 01:30:06,126 --> 01:30:07,584 Takie nudne. 851 01:30:08,167 --> 01:30:09,584 Ja wiem. 852 01:30:09,751 --> 01:30:12,501 Co bym robił w Tuluzie o 15:00? 853 01:30:13,251 --> 01:30:14,667 Zdrzemnij się. 854 01:30:18,084 --> 01:30:20,959 Zrób mi przysługę. Zagraj w Rapsodię Brahmsa. 855 01:30:21,417 --> 01:30:22,876 Jeśli chcesz. 856 01:30:55,667 --> 01:30:58,126 Nigdy nie była w Tuluzie. 857 01:30:58,876 --> 01:31:01,001 Zmarła kilka dni później. 858 01:31:02,626 --> 01:31:05,876 - Czy ty też grasz na pianinie? - Tak, trochę. 859 01:31:06,042 --> 01:31:09,126 - Nie jesteś Francuzem? - Urodziłem się we Włoszech. 860 01:31:09,834 --> 01:31:11,959 - Papieros? - Nie, dziękuję. 861 01:31:12,126 --> 01:31:13,334 Czy mogę? 862 01:31:14,042 --> 01:31:16,376 Na co zmarła twoja siostra? 863 01:31:16,542 --> 01:31:18,334 Kolka Miserere’a. 864 01:31:18,751 --> 01:31:20,376 Co to jest? 865 01:31:20,542 --> 01:31:23,417 To okropne, zwłaszcza na końcowych etapach. 866 01:31:23,584 --> 01:31:26,001 Skończyło się na wymiotach... 867 01:31:26,876 --> 01:31:28,709 - Przepraszam. - Jakie to okropne. 868 01:31:28,876 --> 01:31:30,209 Straszny. 869 01:31:32,626 --> 01:31:34,334 muszę iść, 870 01:31:34,501 --> 01:31:36,876 ale to było niezwykłe spotkać się z tobą w ten sposób. 871 01:31:37,042 --> 01:31:41,292 Chciałbym Cię jeszcze zobaczyć, zapraszamy na Bal Policyjny. 872 01:31:41,459 --> 01:31:43,417 Chętnie pojadę. 873 01:31:43,584 --> 01:31:45,417 Apel do ciebie, proszę pana. 874 01:31:45,959 --> 01:31:49,126 - Czy to Marcel mówi, że się spóźnił? - Nie sądzę. 875 01:31:49,292 --> 01:31:51,084 Nikt inny nie wie, że tu jestem. 876 01:31:51,251 --> 01:31:53,542 Czy mam powiedzieć, że cię nie widziałem? 877 01:31:53,709 --> 01:31:55,709 Nie. Zapytaj, kto dzwoni. 878 01:31:58,292 --> 01:32:00,584 Nigdy ani chwili spokoju. 879 01:32:00,751 --> 01:32:03,917 Czy zechciałbyś mi dać twoje imię i nazwisko i adres? 880 01:32:05,417 --> 01:32:07,876 To pańska siostra, Marguerite, proszę pana. 881 01:32:09,334 --> 01:32:12,084 - Co? - Mówi, że musi z tobą porozmawiać. 882 01:32:13,126 --> 01:32:15,626 Georges, powiedz jej, żeby się spierniczyła. 883 01:32:15,792 --> 01:32:18,042 Przepraszam, pani. 884 01:32:18,501 --> 01:32:22,584 To musi być chory żart. Moja siostra nie żyje od czterech lat. 885 01:32:23,459 --> 01:32:24,959 Ale, proszę pana... 886 01:32:25,542 --> 01:32:27,042 Ona nalega. 887 01:32:27,209 --> 01:32:29,251 Chce się z tobą spotkać dziś wieczorem w skarbcu rodzinnym. 888 01:32:29,417 --> 01:32:32,751 Mówi klucz znajduje się w prawej szufladzie biurka. 889 01:32:33,292 --> 01:32:35,001 Dlaczego, to prawda. 890 01:32:35,542 --> 01:32:40,501 Zapytaj ją, o co prosiłem, żeby zagrała jeden gorący letni dzień 891 01:32:41,209 --> 01:32:43,626 kiedy wszedłem do jej pokoju. 892 01:32:43,792 --> 01:32:48,376 Komisarz chce wiedzieć co poprosił cię o zagranie w jeden gorący letni dzień 893 01:32:48,542 --> 01:32:50,667 kiedy wszedł do twojego pokoju. 894 01:32:53,792 --> 01:32:56,209 Rapsodia Brahmsa, proszę pana. 895 01:33:04,459 --> 01:33:05,959 Daj mi to. 896 01:33:06,709 --> 01:33:08,292 Cześć. 897 01:33:08,751 --> 01:33:11,001 Tak, mówiąc. Kim jesteś? 898 01:33:13,417 --> 01:33:17,042 Poznaj prawdziwą tajemnicę śmierci tej nocy? Ale... 899 01:33:18,667 --> 01:33:20,917 Witam? Cześć? 900 01:33:48,292 --> 01:33:51,084 - Czego chcesz? - Chcę wejść. 901 01:33:51,251 --> 01:33:52,251 O tej godzinie jest zamknięte. 902 01:33:52,417 --> 01:33:55,917 Jestem pan Richepin. Mój skarbiec rodzinny jest tutaj. Wpuść mnie. 903 01:33:56,417 --> 01:33:58,709 Potrzebujesz specjalnego zezwolenia. 904 01:33:59,917 --> 01:34:02,167 Jestem komisarzem policji. 905 01:34:08,292 --> 01:34:10,417 Wejdź zatem. Mam iść z tobą? 906 01:34:10,584 --> 01:34:12,376 Nie ma potrzeby. Zostań tutaj. 907 01:34:23,834 --> 01:34:24,876 Cześć. 908 01:35:55,792 --> 01:35:57,209 To on! 909 01:36:00,209 --> 01:36:02,834 - Co robisz? Puścić! - Zabierz go! 910 01:36:03,001 --> 01:36:05,042 Nie wiesz kim jestem? 911 01:36:06,417 --> 01:36:08,751 Ręce przy sobie! Jestem komisarzem policji! 912 01:36:08,917 --> 01:36:11,917 - Wyjaśnij to na stacji. - Puść, powiedziałem. 913 01:36:12,584 --> 01:36:16,126 Stanąć na baczność i podaj mi numery swoich odznak. 914 01:36:46,042 --> 01:36:47,084 Tak? 915 01:36:49,292 --> 01:36:51,959 - Komisarz. - Wyślij go. 916 01:37:07,376 --> 01:37:08,709 Usiądź. 917 01:37:11,542 --> 01:37:14,792 Powinieneś wiedzieć, że byłem leczony w najbardziej haniebny sposób. 918 01:37:15,626 --> 01:37:17,917 Nie mogłem nawet zadzwonić do domu. 919 01:37:19,709 --> 01:37:25,417 Znaleziono Cię wczoraj wieczorem na cmentarzu, bezczeszczenie krypty. 920 01:37:25,584 --> 01:37:29,709 Kiedy aresztowano, twierdził pan, że tak komisarz policji. 921 01:37:30,751 --> 01:37:32,792 Dobrze wiesz, że jestem. 922 01:37:34,084 --> 01:37:37,084 Rozkazuję ci natychmiast zwrócić moje rzeczy. 923 01:37:37,876 --> 01:37:40,709 I zabierz mnie do mojego biura. Usłyszysz o tym. 924 01:37:40,876 --> 01:37:42,084 Oczywiście. 925 01:37:42,251 --> 01:37:45,834 Jak już mówiliśmy, profanacja krypty. 926 01:37:46,917 --> 01:37:49,584 - To była trumna mojej siostry. - Twoja siostra? 927 01:37:50,126 --> 01:37:52,417 Tak. Poszedłem zobaczyć się z moją siostrą. 928 01:37:53,626 --> 01:37:54,876 Zadzwoniła do mnie. 929 01:37:56,376 --> 01:37:58,084 Wsadźcie go z powrotem do celi. 930 01:38:06,459 --> 01:38:09,459 Połączcie mnie z komisarzem policji. To pilne. 931 01:38:12,667 --> 01:38:14,542 Witam, komisarzu? 932 01:38:14,709 --> 01:38:17,876 Przepraszam, że przeszkadzam. To jest inspektor Dupuis. 933 01:38:18,584 --> 01:38:22,751 Aresztowaliśmy faceta który podaje się za komisarza policji. 934 01:38:23,917 --> 01:38:26,834 Podaje się za komisarza policji? Jakie to dziwne. 935 01:38:27,001 --> 01:38:28,876 Czy on wygląda jak ja? 936 01:38:29,667 --> 01:38:30,834 Czy jest przyjemny? 937 01:38:31,001 --> 01:38:32,667 Zupełnie nie. 938 01:38:33,292 --> 01:38:34,501 Widzę. 939 01:38:34,917 --> 01:38:37,042 Natychmiast go tu przyprowadź. 940 01:38:57,126 --> 01:38:59,667 Nadinspektor, komisarz się z tobą teraz spotka. 941 01:39:19,126 --> 01:39:21,084 Tędy, proszę. 942 01:39:21,501 --> 01:39:24,959 Proszę bardzo. Wejdź. Jak się masz? 943 01:39:25,126 --> 01:39:27,334 - Dobrze, a ty? - Dobrze, dzięki. 944 01:39:28,334 --> 01:39:31,126 - To wszystko, inspektorze. Dziękuję. - Dziękuję. 945 01:39:32,959 --> 01:39:34,792 Nie usiądziesz tam? 946 01:39:35,126 --> 01:39:36,667 Jest mi tu dobrze. 947 01:39:37,376 --> 01:39:40,626 Bardzo dobrze. Ty tam, a ja tutaj. 948 01:39:45,167 --> 01:39:47,084 Dwie szklanki szkockiej. 949 01:39:47,917 --> 01:39:50,501 - Przybrałeś na wadze. - Ty też. 950 01:39:51,001 --> 01:39:54,292 - Te wszystkie oficjalne kolacje. - Zawsze jem i piję. 951 01:39:54,459 --> 01:39:56,751 - Powinniśmy odmówić. - Nie jest łatwo. 952 01:39:56,917 --> 01:39:59,334 Co robisz dzisiaj rano? 953 01:39:59,501 --> 01:40:03,126 - Dziś rano, wiesz... - Ach, tak, zoo. W południe. 954 01:40:04,084 --> 01:40:06,251 Obawiam się, że mogą być jakieś kłopoty, ale podjąłem środki ostrożności. 955 01:40:06,417 --> 01:40:09,584 Ustawiłem 12 pojazdów policji w pobliżu. 956 01:40:09,751 --> 01:40:13,376 Ale nie zgrupowane razem. Rozłóż je, niektóre tu, inne tam. 957 01:40:13,542 --> 01:40:15,584 Nie możemy niepokoić ludzi. 958 01:40:15,751 --> 01:40:19,501 Najważniejsze, żeby je zachować od dotarcia do klatek. 959 01:40:19,667 --> 01:40:23,001 Zamki zostały dokładnie sprawdzone. 960 01:40:23,167 --> 01:40:26,917 A tak w ogóle, jeśli jakieś zwierzęta zostaną zabite, pech. 961 01:40:27,834 --> 01:40:30,626 Życie naszych ludzi jest cenniejsze niż zebra. 962 01:40:35,001 --> 01:40:37,167 - Dzięki. - Dzięki. 963 01:41:45,626 --> 01:41:48,584 Precz z wolnością! 964 01:41:49,334 --> 01:41:51,667 - Ładuj. - I niech to mają.